Det norske forlaget No Comprendo Press er en stødig leverandør av utgivelser som oser av kvalitet og noe jeg vil kalle verdighet i den norske bokheimen. Ikke bare fordi historiene og tegningene i utgivelsene deres er interessante, morsomme, fulle av motstand og stort sett godt tenkt. Det er bare noe med auraen av et lite forlag som holder ut gjennom en årrekke i en stadig mindre hyggelig bokbransje, og som tviholder på utgivelser som har deilig trykk og er sydd i ryggen. Kanskje en romantisk holdning der, men hva så, skyt meg.
Bli Tidens ånd-abonnent
Tidens ånd er en kulturavis for deg som er opptatt av hvordan kulturen er, bør være og ikke være. Akkurat slik som oss.
En udugelig mann
Yoshiharu Tsuge
Tegneserieroman
Oversatt fra japansk av Magne Tørring, MNO
No Comprendo Press 2023
I tillegg til deres stall bestående av noen av landets mest feterte (?) tegneserieskapere, utgir de skjønnlitterære bøker av Victoria Kielland (gjerne flere slike forfatterskap!) og kunstbøker av Vanessa Baird og Mette Hellesnes (nå sist vakre Le printemps, l’été, l’automne, l’hiver, en billedbok for voksne om diverse hunder hun har hatt).
Forlaget er også flinke på oversatte tegneserier, og et prakteksemplar av sorten foreligger nå i Yoshiharu Tsuges En udugelig mann. En liten bok som gjør stort inntrykk.
Den ble opprinnelig utgitt som hefter i årene 1985-86, og tilhører den «voksne» manga-tradisjonen som kalles gekiga.
Boken følger japansk leseretning, og leser dermed bakfra, fra høyre mot venstre. Men det slår meg at man like gjerne kunne lest den baklengs, for det er liten positiv progresjon å spore i livet til bokas protagonist. Hans møter med verdens utvikling og den kapitalistiske verdens fremvekst, og kravene han setter til seg selv og føler han ikke oppfyller for sin stadig kaldere kone, er preget av håpløshet. Men han er standhaftig, og nekter å gi seg. Han prøver for eksempel å kombinere jakten etter verdifulle steiner i elva med å ta med sin lille familie på en utflukt som overstiger de fleste forestillinger om begrepet «fattigfornemt»
Han forsøker seg som ikke fullt så celebre yrkesveier som stein-selger og reparatør av gamle kameraer, men den nye verden er ikke bygget for ham. Vi møter også andre fascinerende skikkelser som fuglefangere, bokselgere og haiku-poeter som alle er fanget av fortiden og ute av stand til å operere i den nye verden, og som forfaller som kompost i møte med den.
